DE

Zuerihorn verwendet für seine Brillen das Horn des indischen und südamerikanischen Wasserbüffels*. Ein für die Brillenherstellung nur selten genutztes Naturmaterial mit extrem hohem Qualitätsanspruch, das im Gegensatz zu weit verbreiteten Materialien wie Acetat, Metall oder Kunststoff keine industrielle Verarbeitung zulässt. Im Gegenteil: Die Herstellung von Hornbrillen ist Stück für Stück mühevolle Handarbeit. Ein traditionelles Kunsthandwerk, das jahrelange Erfahrung, eine hochgradige Spezialisierung, Perfektion im Detail und sehr viel Zeit abverlangt. Mehrere Wochen braucht es, bis aus den bis zu 2 Meter langen Hörnen in kleinsten Arbeitsschritten eine einzige Brille entsteht.

Eine echte Zuerihornbrille trägt aber noch eine besondere Handschrift. Die findet sich in der vorletzten Schicht des Brillenkörpers. Es handelt sich um hochwertigste italienische Seide, die mit einer innovativen Technik auf die gesamte Fläche eingearbeitet wird. Versiegelt mit einer kostbaren transparenten Hornschicht, kann man das Tuch von der Innenseite der Brillen durchscheinen sehen. Die Seide ist ein Designunikat, das von Zuerihorn nach modischen Maßstäben selbst gezeichnet, entworfen und anschließend in einer italienischen Seidenweberei exklusiv für Zuerihorn zu Tüchern verwebt wird. Das Spektrum reicht von einfarbigem Tuch in Lightgreen, Türkis oder Dark Blue bis hin zu auffälligen Mustern und Farbeffekten. Alles Ergebnis einer intensiven Trendforschung, die Zuerihorn mit großem Aufwand selbst betreibt.

Das Wissen um die Kostbarkeit der Materialien und den enormen Aufwand in Verarbeitung und Design gibt dem Träger die Gewissheit, etwas wirklich Einzigartiges zu besitzen. Doch dieser Luxus ist nicht dekadent. Er ist vielmehr Ausdruck eines neues Lebensgefühls, das sich frei macht von oberflächlichen Statussymbolen. Er ist stimmig, unaufdringlich und von zeitloser Ästhetik. Gemacht für modische Individualisten jeden Alters, die in ihrem gesamten Lebensstil den gewissen feinen Unterschied zu schätzen wissen.

* Es sind keine Tiere die unter das Washingtoner Artenschutzabkommen (CITES) fallen.
Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, kurz CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) ist gleichermaßen ein Abkommen und eine internationale Organisation, die zum Ziel hat, internationalen Handel mit Wildtieren und Pflanzen soweit zu kontrollieren, dass das Überleben von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten nicht gefährdet wird.
EN

Zuerihorn uses the horn of the Indian and South American water buffalo* for its glasses. This is a natural material only rarely used for the production of glasses and with an extremely high standard of quality. It does not allow for any industrial production, unlike widespread materials such as acetate, metal or plastic. On the contrary: the production of horn-rimmed glasses is craftsmanship by hand, piece by piece. A traditional artistic handicraft that requires years of experience, a high degree of specialisation, perfection in detail and a great deal of time. It takes several weeks, in the smallest work phases, to make a single pair of glasses out of the horn materials of up to 2 metres long.

A pair of genuine Zuerihorn glasses bears yet another particular individual characteristic. This is found in the next-to-last layer of the glasses’ body. This is Italian silk of the highest quality, worked into the entire surface with the help of an innovative technology. Sealed with a precious, transparent horn layer, one can see the material shining through from the inside of the glasses. The silk is a unique design drafted and designed by Zuerihorn according to fashion standards and, finally, exclusively woven for Zuerihorn into material in an Italian silk-weaving mill. The spectrum ranges from monochromatic fabric in light green, turquoise or dark blue to striking patterns and colour effects. All this is the result of intensive trend research, carried out by Zuerihorn itself with great effort.

The knowledge of the preciousness of the materials and the enormous effort in processing and design gives the wearer the certainty of possessing something truly unique. This luxury is not decadent, however. It is far more the expression of a new feeling for life that makes itself free of superficial status symbols. It is organic, unobtrusive and of a timeless aesthetic. Made for fashionable individualists, of every age group, who know how to appreciate that certain fine difference in their entire lifestyle.

* The animals do not fall into the category or are under protection of endangered species.
CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, also known as the Washington Convention) is an international agreement between governments. Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival and it accords varying degrees of protection to more than 33,000 species of animals and plants
FR

Zuerihorn utilise pour ses lunettes la corne de buffles d’eau* indiens ou sud-américains. Un matériel naturel d’excellente qualité, rarement utilisé pour la fabrication de lunettes et qui, contrairement aux matières plus répandues comme l’acétate, le métal ou le plastique, n’autorise aucun traitement industriel. La fabrication d’une monture en corne est le fruit d’un minutieux travail manuel. Une oeuvre d’art traditionnelle qui demande des années d’expérience, une specialization pointue, le sens du détail et de la perfection et beaucoup de patience. Il faut plusieurs semaines pour fabriquer, suivant plusieurs étapes minutieuses, une seule monture à partir de cornes, qui atteignent parfois 2 mètres de long.

Mais une vraie paire de lunettes Zuerihorn présente un autre signe distinctif. Celui-ci se trouve dans l’avant-dernière couche de la monture. Il s’agit de soie italienne de première qualité intégrée à la surface entière via une technologie innovante. Scellée par une précieuse couche de corne transparente, on distingue l’étoffe du côté intérieur de la monture. Les foulards de soie utilisés sont des pièces uniques, très en vogue, dessinées par Zuerihorn et fabriquées dans un atelier de tissage italien, en exclusivité pour Zuerihorn. L’éventail va des foulards unis (lightgreen, turquoise ou dark blue) aux motifs et aux effets colorés originaux. Le résultat d’une veille permanente des tendances, menée par la marque elle-même.

Le fait de connaître la grande valeur des matériaux et le procédé complexe de conception et de fabrication donne au porteur la certitude de posséder un objet inestimable. Mais ce luxe n’est pas suranné. C’est plus l’expression d’un nouveau style de vie qui se détache des symboles superficiels. Un look correct, discret et d’une élégance atemporelle, pour les individualistes chics de tous âges qui savent apprécier le petit plus dans leur existence.

* Les animaux ne tombent pas sous le convention Washington sur la protection des espèces.
La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord intergouvernemental. La CITES doit garantir que le commerce international des espèces inscrites dans ses annexes, ainsi que des parties et produits qui en sont issus, ne nuit pas à la conservation de la biodiversité et repose sur une utilisation durable des espèces sauvages






.